Jag jobbar i en skoaffär, ändå är jag inte glad över att komma hem.
Mr Bundy, vill du köpa kakor?
Nej, försvinn.
Jag vet att du är hungrig.
Pappa säger att du äter insekter och jord.
Gå hem och säg till din pappa att du har brevbärarens ögon.
Det är mat.
Okej då. Ge mig en låda makroner.
Bara kontanter, din nolla.
Det har jag inte. Ge mig lite kredit.
Gå och ät en insekt.
Gå och kissa i sängen.
Jösses.
"Kära Al...
...du klagar jämt över att det inte finns någon middag.
Överraskning. Jag lämnade den på bordet åt dig."
Du åt min middag, din lopphund.
Jag är utsvulten.
Hej.
Al, vi har haft en underbar dag.
Steve tog med oss till zooet.
Det var den bästa tiden att vara där.
Inga köer.
För under dagen kan inte alla idioter som har jobb gå.
Gissa vad vi såg på zooet idag med farbror Steve.
En familj gamar som slet köttet av pappan?
Nej. En gorilla lika stor som du, som kliade sig själv.
Ja, och han hade en hand där byxorna skulle sitta.
Och i andra handen... Du vet hur du håller din öl?
Han höll i något.
Jag tror att det var bajs.
Var var du vid tre-tiden idag?
Min favorit var pingvinburen.
Det får en att tänka.
Där går jag, fast utan fenor.
Utan fenor och en åtsittande bh.
Du borde vara snäll mot mig.
Om jag inte sagt till att du var med oss-
-skulle du åka enhjuling och klappa händerna för fisk nu.
Herregud, det är nog Marcy.
Jag skulle ha sökt jobb idag.
Jag är dödens om hon får veta att jag haft kul. Uppehåll henne.
Patetiskt, eller hur?
Jag tror inte Steve klarar av att inte jobba.
Han verkar nästan skämmas.
Om jag någonsin blir som han, skjut mig.
Ifall jag inte skulle vara här då-
-kan jag ta hand om det nu?
Hej, Marcy. Jag var på zooet idag med barnen och ingen annan.
-Hur var din dag? -Toppen.
Sedan jag blev drive-through-kassör-
-är allt så mycket mer spännande.
Man får jobba med människor. De kör till min lucka-
-beställer en cheeseburgare, spottar på mig och kör iväg.
Men alla är inte sådana.
Några försöker dra ut mig-
-innan de spottar och kör iväg.
Så mellan dem och de muntra som ropar "Skynda din dumma ko"...
...verkar 50-timmarsveckan bara rusa förbi.
Ta inte åt dig.
Ignorera dem, idissla och håll hornen högt.
Ursäkta, men rapade en gris här precis?
Här står jag och tycker synd om mig, när min stackars Steve-
-har varit ute och letat jobb hela dagen.
Han måste vara helt slut. Han kommer hem tröttare än mig till och med.
Har ni sett honom?
-Inte på zooet iallafall. -Titta inte på mig.
Hungern har gjort mig blind.
Vilken dag.
Marcy.
Jag förväntade mig inte att du skulle vara här.
Jag önskar jag varit hemma i tid för att laga middag åt dig.
Jag är så misslyckad.
Nej älskling, det är okej.
Min ängel, hittade du något idag?
Nej. Men jag försökte verkligen. Nu har jag hört allt:
För gammal, för ung, för snygg.
Lägg upp benen, gott folk. Det börjar bli djupt här inne.
Kom med hem. Jag masserar dina fötter.
De måste vara trötta som du gått.
Men älskling, du jobbar ju så hårt. Men okej.
Mr Rhoades, innan du går har jag en zoo-fråga till dig.
När du åkte det lilla tåget runt Björnlandet idag-
-fanns det levande teddybjörnar, som Bud sa?
Eller bor de någon annanstans, som jag tror?
Jag kan inte fortsätta ha hemligheter.
Jag var på zooet idag, och letade inte efter något.
Vad bra. Ikväll när vi ligger i sängen tillsammans...
...leta inte efter något där heller.
Då antar jag att du inte kommer ta det här så bra heller.
Jag har funderat.
Jag vill egentligen inte jobba.
Det är tråkigt. Det är kul att inte jobba. Peggy säger...
Men Marcy säger att du ska jobba, din utsugare.
Utifall att du inte skulle ha gjort ett dugg idag-
-ringde jag din förra chef-
-på min sex minuter långa lunch, och han gick med på att träffa dig.
Så sätt på dig en ren kostym, borsta dina tänder-
-och sätt på parfym för att få bort lukten av pungdjur-
-så träffar han dig imorgon.
Jag kommer vara där för att försäkra att du tar jobbet-
-hur dåligt erbjudandet än är.
Tyvärr så kan jag inte imorgon.
Jag har lovat Peggy och barnen att gå till akvariet.
Jag tror du kommer ha svårt att gå till akvariet-
-med min fot där mamma brukade stoppa febertermometern.
Att se Marcy ta kommandot sådär-
-påminner mig om hur en riktig man ska vara. Så jag sätter ner foten.
Imorgon vill jag ha mina tofflor-
-och tidningen, före Buck.
Jag vill ha middag, återigen, före Buck.
Jag är Marcy i det här huset. Jag har talat.
Så står det skrivet. Ska skall det göras.
"Lägg ostdjuren i vatten och se hur de växer."
"Förvaras utom räckhåll för barn."
Hej älskling. Du skulle varit med oss idag.
-Vi hade jätteroligt. -Vi matade en haj med en hamburgare...
...och gav en pommes frites till en guppy, som exploderade.
Och de hade de där korvarna du gillar så mycket.
Mamma satte en på var sida av munnen och låtsades vara en valross.
Bryr sig någon om att jag inte ätit på flera dagar?
-Inte så mycket. -Inte direkt. Nej.
Du ser lite nere ut.
Vad är det? Har leklandets tuff-tuff-tåg slutat gå?
-Värre än så. Det är Bosco. -Bosco chokladpulver? Ge mig lite.
Jag kan spotta i ett glas, så att vi kan lösa upp det.
Nej. Jag menar Bosco, den sällsynta havssköldpaddan på akvariet.
Han såg missmodig ut idag.
Sålde han skor till de andra sköldpaddorna?
Nej. De har honom i ett jättelitet akvarium.
Han väger säkert 90 kg.
Han är lika malplacerad där som du på ett bibliotek.
Han höll upp huvudet som en riktig kämpa. Men jag kunde se...
...att han kände sig som ett tomt skal.
Du skulle ha sett dem.
Båda två med sina näsor tryckta mot glaset.
Man såg knappt skillnad på dem.
Jo, sköldpaddan är den som har ett jobb.
Ja just det! Jag skulle mött Marcy på banken där jag jobbat idag.
Mrs Rhoades kommer att sprätta upp dig som en fisk.
Jag kan hantera mrs Rhoades.
Jag ger henne bara vad hon bett om i en vecka:
Min berömda chokladsufflé.
Den tar dryga två timmar-
-men ibland har man inget val.
En drogpåverkad man med pistol-
-försökte råna Leading Bank of Chicago i eftermiddags.
Men hans försök omintetgjordes av en mycket upprörd kvinna, Marcy Rhoades-
-som han försökte ta som gisslan.
Men han valde fel kvinna, eller hur, mrs Rhoades?
Besväras du inte av skottskadan genom din hand?
Inte direkt, Waldo.
Vad som besvärar mig är att min man är en strulputte.
Du gick alltså till zooet idag igen, Steve?
Bäst att du gör en riktigt god sufflé.
Exakt hur övermannade du rånaren?
När rånaren tryckte pistolen i magen på mig-
-gjorde jag vad jag kände för.
Jag spydde på golvet.
Han halkade i det, och slog sig medvetslös.
Men ett skott gick av genom handen-
-och skadade mig svårt.
Men nog om mig. Hur var din dag, Steve?
Bäst att jag går hem och packar mina saker och tar mig till YMCA.
Om hon kommer hit, så har ni inte sett mig.
Säg att jag letar jobb. Hon går på det.
Hon är nog fullproppad med smärtstillande.
Hej.
Jag var precis ute och letade jobb.
Hur är läget?
-Ser du handen? -Ja.
Ser du den här då?
Det här sätter nog stopp för segelturen imorgon.
Tack för att du tog med mig hit.
Ursäkta att du behövde se mig sådär.
Jag klarar vanligtvis att bete mig bra i alla lägen.
Hallå, fetarsle!
Ta hit några öl!
Hallå allihopa! Skål för arbetaren, den sista amerikanska hjälten.
-Eller hur? -Visst.
Vi gör rätt för oss...
...och vad får vi för det? -Inget!
-Och vad mer? -Inget!
-Varför fortsätter vi? -Vi är dumma!
-En skål för alla dumma. -Skål för oss!
Vet du vad som verkligen irriterar mig?
Efter man har gift sig, bryr de sig inte sitt utseende.
De rakar sig inte ens, eller hur killar?
-Sant. -Ja, faktiskt.
Men jag ska inte klaga.
Jag bor med någon som jobbar, lagar middag-
-och ger mig fotmassage efter en tuff dag.
Ja, men din mamma börjar bli gammal.
Och mammor är inte kvinnor.
Jag menar såna där saker man gifter sig med. När man kommer hem...
Man kommer krypandes hem efter jobbet...
-...och vad vill de ha? -Kärlek!
De förstår inte att det är ännu mer jobb.
Det sista en man vill titta på...
-...i slutet av dagen är en kvinna. -Kolla in den där!
Vet du vad mer som retar mig?
Sättet de förändras på. När jag gifte mig med Steve-
-var han ett girigt, materialistiskt svin.
Han skulle till och med kunnat sälja sin mamma.
Gud, han var så spännande.
Nu är han som vilken man som helst med sjöhästar på kalsongerna.
Tänk om Steve aldrig jobbar igen?
Lås in dig på badrummet och skaffa aldrig barn.
Hallå allihopa. Barn!
Jag ska visa vad jag menar:
Ser du den gamla mannen där borta?
Neil Cockran. Åtta barn.
Han är 30 år.
Steve och jag har pratat om att skaffa barn.
Gud, kan du tänka dig det livet?
Som enda arbetande förälder-
-med några barn fastkedjade i plånboken.
Jag skär hellre halsen av mig.
Förlåt.
Problemet med Steve, är inte bara att vi inte pratar med varandra-
-utan att det här är första gången-
-som jag haft hemligheter. Jag håller något hemligt nu-
-trots jag vet att det är fel.
Du kanske kan hjälpa mig med det här.
Sakta i backarna.
Du tittar på mig och ser en snygging, men...
Du är inte den första som försökt få mig på kroken, men...
Kommer inte hända. Jag är tagen.
Och dessutom tycker jag att du är fysiskt motbjudande.
Jag vill inte ha dig, din rakade apa.
Du behöver inte attackera mig, din höna.
Hur som helst...
...du vet när jag övermannade rånaren?
Vad jag inte berättade för Steve var att jag fick en belöning.
Hur mycket?
25 000 dollar.
Hallå, bartender.
En whiskey till damen och en kortlek till mig.
Det är verkligen obehagligt att vara medvetslös.
Sakerna man ser.
Jag trodde två pysslingar och en rödhårig jätte-
-letade igenom mina fickor.
Sedan fick jag en tungkyss av en kvinna med mustasch.
Det var Buck. Han trodde din tunga var hans nya tuggtrasa.
Jag kan inte leva mitt liv som utslagen.
Jag kan inte fly längre. Hon vill att jag skaffar jobb-
-så jag får göra det.
Glöm Marcy för ett ögonblick.
-Vad är det du vill göra? -Jag vill bli cowboy.
Okej, men om alla cowboy-jobb redan är tagna av riktiga män.
Vad väljer du då?
Jo...
...jag vill göra något speciellt-
-något jag tänkt på hela dagen. Men jag vågar inte.
Åh, Steve.
Jag vet att du tittar på mig och ser en läckerbit.
Men jag kan inte bli din.
För det första tillhör jag någon annan.
Och för det andra...
Du skulle inte klara av mig.
Jag klarar inte ens av tanken.
-Glöm det. Vem bryr sig vad jag vill? -Jag bryr mig.
Imorgon måste du gå ut och skaffa dig något ruttet jobb-
-som du hatar, bara för Marcys skull.
Vill du verkligen inte ha mig?
Äsch.
Men först är du skyldig dig själv-
-att göra något du vill.
Du har rätt. Det ska jag göra.
-Önska mig lycka till. -Lycka till.
Han vill ha mig.
Sista chansen.
Kom igen, det är en vanlig vadslagning.
25 tusen dollar-
-till den som kan träffa skålen längst ifrån.
-Ska vi börja? -Jag satsar fem dollar på bruden.
Jag vet inte.
Kanske doften av den här checken väcker Steve till liv.
Påminner honom kanske om när vi brukade köra-
-på den fattiga sidan stan och frågade någon gamling-
-om växel för en tusing.
Vilka tider det var.
Jag vet inte, kanske har jag varit för hård mot honom.
Jag ska berätta om pengarna.
Titta på det här.
Som avslutning har vi en berättelse om en riktig idiot.
En arbetslös hemmaman-
-och naturmänniska-
-tyckte att den sista havssköldpaddan-
-född i fångenskap verkade olycklig-
-så han bröt sig in i akvariet, stal den-
-och släppte ut den i Lake Michigan.
Tydligen visste inte naturmänniskan-
-att det var en saltvattensköldpadda.
Vittnen rapporterar att Bosco försökte simma tillbaka upp ur vattnet-
-men blev tillbakakastad av denna sinnesrubbade, arbetslösa mannen-
-som stod på stranden och sjöng "Born free".
Bosco kommer saknas.
Borgen har satts till 25 000 dollar.
Inte högt nog enligt mig.
Okej, jag vet vad som måste göras.
-Ska du lösa ut honom? -Låt honom ruttna.
Jag ska köpa mig en Jaguar.
Hallå Bundy, är du redo att betala notan?
Japp, jag är redo.
Undertextning: Fredrik Lyck